RUSSLAND
Sie sollen wissen, dass das nichts...
wirklich gar nichts, mit Ihrer Leistung zu tun hat...
die übrigens vorbildlich ist.
Das Geschäft hat sich verändert.
Die Bergung der Marine hat sich verändert.
Wir brauchen keinen U-Boot-Führer mehr.
Nicht mal mehr ein U-Boot.
Nun, Sie standen nie unter Vertrag...
eine Entlassung ist daher nicht nötig.
Doch ich sprach mit Bob Toris und er besteht darauf...
dass Agora dafür sorgt, dass Sie etwas bekommen.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihnen 28.640 anbieten können.
Ich meine, bekommen Sie eine Pension?
- Privat, meine ich. - Ich arbeite seit elf Jahren für Agora.
Ich arbeite bald 30 Jahre auf U-Booten.
Der Job hat mich meine Familie gekostet.
Man...
Man möchte, dass Sie Ihren Schreibtisch räumen.
Heute.
Und vor Ihrem letzten Job waren Sie 15 Jahre...
HALTE FEST
...bei der Marine?
Ja.
Warum quittierten Sie den Dienst?
Es gab eine Meinungsverschiedenheit.
Beschissene Scheiße.
Ja. Das ist eine echt beschissene Scheiße, ganz richtig.
Kurston, alles ok?
Was?
Du siehst... Du siehst mies aus.
Naja, ich...
Die haben mich auf Pillen gesetzt.
Antidepressiva. Sagten...
- Sagten, die bringen mich wieder ins Lot. - Darfst du dann trinken?
- Das hilft. - Unglaublich, dass man dich feuerte.
Ich kann's... Ich kann's nicht fassen, das ist doch ein Witz.
Dass sie Kurston gefeuert haben, ok, der ist ein nutzloser Scheißkerl.
- Nichts für ungut, Mann. - Ja, ja, Ieck mich doch.
Aber einen wie dich feuern? Ist doch Scheiße.
- Ich soll Burger braten. - Arschlöcher.
Als ich jung war, dachte ich bloß an Sex.
Jetzt denke ich bloß ans Geld.
In dieser wunderschönen Welt bist du ohne Geld nur Hundescheiße.
Ich habe gestern Martin gesehen.
Meinen Sohn.
Er ist jetzt zwölf.
Er war auf der anderen Straßenseite.
Schicke Schule.
Schönes Haus.
Mein Sohn wird von einem reichen Arsch großgezogen, den ich nicht mal kenne.
Wie geht's Chrissy?
Wie sieht sie aus?
Gut.
Sie sieht gut aus.
Wir müssen uns das nicht gefallen lassen.
Das müssen wir nicht.
Was redest du denn da für einen Scheiß?
Ich glaube, ich weiß einen Weg...
um das zu ändern.
Ich weiß, wie wir an Geld kommen.
Ihr Scheißgeld.
Aber ich kann es nicht machen.
Hab nicht genug auf dem Kasten.
Dafür braucht es dich, Robinson.
Es braucht einen Mann wie dich.
Du könntest es machen.
Kurz bevor Agora mich letztes Jahr feuerte, fuhr ich aufs Schwarze Meer.
Da fanden wir was.
Sie kommen zu spät.
Klar? Und Sie sehen scheiße aus.
Wo ist denn Kurston?
Er rief mich heute Morgen an. Er kommt nicht.
- Was heißt, er kommt nicht? - Er ist krank.
Er ist krank?
Verdammt! Dann hat er besser Krebs.
Gut, hören Sie zu. Sie tun genau, was ich sage.
Nicken Sie, seien Sie nett und keine Idioten.
Erklären Sie nichts, ehe er fragt.
Sagen Sie nichts, was Sie nicht sagen müssen, ok?
Fragen Sie nicht nach seinem Namen.
Und bitte, bitte, was Sie auch tun...
fragen Sie ihn nicht, wie viel er in die Sache investiert.
Sir, das ist Robinson, der Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Wie ist Ihr Name und wie viel investieren Sie in die Sache?
1941 standen die Nazis in Deutschland vor dem finanziellen Zusammenbruch.
Die Sowjets waren damals neutral, aber Stalin hatte Angst...
Deutschland könnte einmarschieren...
das nutzte Hitler aus und verlangte einen Kredit von Russland.
80 Millionen Reichsmark in Gold.
Keiner weiß, was dann geschah...
denn Wochen später brach Hitler den Nichtangriffspakt und marschierte ein.
Vier Jahre Krieg, 20 Millionen Tote.
Doch in den 50ern kamen Gerüchte auf...
in den höchsten Kreisen des Politbüros, Stalin habe den Kredit doch gewährt.
Hitler schickte ein U-Boot und Stalin schickte es mit zwei Tonnen Gold los.
Doch das Gold kam nie an und Hitler überfiel Russland.
- Also... - Dann haben alle es vergessen.
In den 80ern fand ein Meeresforschungsinstitut...
eine Reihe von Bergrücken vor der georgischen Küste.
Ich arbeitete für die Firma Agora Marine Management.
Die sucht und birgt Wracks.
Die fanden auf einem der Bergrücken ein U-Boot in nur 90 Meter Tiefe.
Da kommt man hin.
Mr. Lewis, sie denken, das wäre das besagte U-Boot.
2008 informierten sie die georgische Regierung...
und die bot ihnen einen Deal an. Die Georgier stimmten zu.
- Und? - Und einen Monat später...
kam es zum Konflikt mit Russland.
Grenzen verschoben sich und seither wird gestritten, wem das Gebiet gehört.
Die Russen wissen nichts von dem U-Boot, die Georgier schon...
aber nicht, wo. Agora kann es nicht bergen, solange gestritten wird.
Bürokratie und Politik verhindern das.
In der Zwischenzeit liegt das U-Boot einfach dort auf dem Meeresgrund...
vollgepackt mit Gold.
Was genau wollen Sie von mir?
Ich brauche ein U-Boot.
Blackie hat Kontakte in Sewastopol, aber das wird kosten.
180.000.
Und Männer, ich brauche Männer.
Die Hälfte Briten, die Hälfte Russen.
Es ist ein russisches U-Boot, darum Russen.
Ich bekomme 40 Prozent von allem bis $40 Millionen...
und von allem darüber 20 Prozent.
Das ist...
Ok.
Kurston, es ist gut gelaufen.
Ruf mich zurück.
Also, wie viele Männer brauchen wir?
Es ist ein U-Boot aus der Foxtrot-Klasse.
Damit sich das bewegt, braucht es mindestens zwölf Mann.
Ok, gut...
wir haben uns beide und Kurston.
Dazu Reynolds.
Und Peters. Ich war mit beiden bei der Marine.
- Und Russen? - Wie wär's mit Yerzov an der Elektrik?
- Ist ein guter Mann. - Säuft wie ein Loch.
Nein, nein.
Nimm stattdessen Levchenko.
- Levchenko. - Zaytsev im Maschinenraum...
und Baba am Sonar. Hat die besten Ohren in der russischen Marine.
Für die Karten Morozov.
Hier ist Daniels.
Wie kommen wir rein in U-Boot? Mit ferngesteuerten Tauchbooten?
- Nein. - Nein?
Über uns kreuzt die Schwarzmeerflotte. Wir machen es mit Tauchern.
Wir bauen die Schleusenkammer zur Überdruckkammer um.
Und schleichen uns unbemerkt rein und wieder raus.
Dafür braucht man gute Taucher.
- Kennst du Fraser? - Ich kenne Fraser.
- Ein Psychopath. - Psychopath.
Das stimmt, aber er ist ein unglaublicher Taucher.
Halb Mensch, halb verdammter Fisch.
Und Gittens, der ist auch ziemlich gut im Wasser.
- Spielt ein bisschen zu gern um Geld... - Verdammt.
- Was ist? - Tja, das war Lewis.
Ich komme mit Ihnen.
Ich komme mit Ihnen, verdammt.
Ich habe Platzangst.
Das glaube ich Ihnen sofort.
Hi, hier ist Mark Kurston. Sprechen Sie aufs Band, ich rufe zurück.
Kurston, wo zum Teufel steckst du?
Ruf mich an.
Hallo.
Sind Sie Robinson?
Ich bin ein Freund von Mark Kurston.
Ja?
Er brachte sich um.
Als Kind ging ich da früher immer hin.
Na ja, ich wohnte dort.
Na ja, die waren nett, eben freundlich, die haben mir geholfen.
Er nahm doch diese Pillen wegen seiner Nerven.
Die hat er alle auf einmal geschluckt.
Weißt du, warum?
Die meinen, er hat's wegen der Versicherung gemacht.
Damit seine Frau mit der Hypothek und allem zurechtkommt.
Aber er sagte, ich soll zu Ihnen gehen.
Sagen, dass es ihm Ieidtut.
Wir sind mitten in einem Auftrag.
Jetzt fehlt mir ein Mann.
Hast du Hunger?
Schläfst du draußen?
- Wie alt bist du? - 19.
Fast, noch nicht ganz, noch bin ich 18.
Warst du schon mal auf See, Junge?
SEWASTOPOL, KRIM
U-Boote sind wie Huren, die ältesten besorgen es dir am besten.
Ein bisschen Öl, dann ist es wieder wie neu.
Gott!
Na, jetzt auf U-Booten, Reynolds?
Nein.
Was machen Sie jetzt?
Zeitungen austragen.
Lachst du mich aus, Junge?
Nein, nein.
Tut mir Ieid. Ich dachte, das wäre ein Witz.
Ich verlor meinen beschissenen Job an einer Waage.
Schuld waren Leute wie du. Banker.
- Ich bin keiner, ich arbeite für... - Gittens.
Gittens arbeitet seit Jahren nicht mehr.
Fraser sitzt immer mal wieder.
Und Peters putzt Büros für Scheißarschlöcher wie dich.
Hören Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.
Fangt an zu laden.
Zaytsev soll sich das ansehen, Gittens versteht was von Maschinen.
Levchenko soll die Elektrik prüfen. Peters.
Kriegst du eine Tür in die Schleusenkammer?
- Klar krieg ich eine rein, Boss. - Robinson, das ist nicht Ihr Ernst.
Hören Sie, dieses Wrack hier wird sinken.
Wäre verdammt nutzlos, das U-Boot, wenn nicht.
Alle Anzeigen.
Aus. An.
Kreiselkompass A und B stimmen überein!
Gruppe A geladen!
- 300 bar. - 300.
Hydraulik betriebsbereit.
- 120 bar. - Na, 120 ist ein bisschen wenig, was?
Für so ein altes Boot normal, sagt Blackie.
120 bar. Ballast, Doppelpumpe! Warte, was suchst du?
Die Fenster.
Die was?
Die Jungs sagten, ich soll die Fenster putzen, aber ich finde keine.
Das ist ein U-Boot.
Hier gibt's keine Fenster.
Wofür ist der Besen?
Dann gibt's auch keinen Kamin, oder?
Nein, Junge, gibt's nicht. Komm her.
Das ist ein gutes Zeichen. Sie mögen dich.
Pack das weg.
- Was hast du für mich? - Also...
die Batterien sind nicht so toll.
Die laden nur ungefähr 70 Prozent.
- Zinzane sagt, dass... - Zaytsev.
Zaytsev sagt, die Maschine sei ok, aber im Tank sei ein Loch, das er nicht findet.
- Diesel tropft auf die Turbine. - Er muss das Leck finden.
Ja. Hey, Robinson.
Es gibt keine Rettungsanzüge.
Und nur ein Kanal vom Funkgerät funktioniert.
Wenn der ausfällt...
Wir werden keinen Funk benutzen.
Über uns wird die russische Flotte sein.
Gut, wieder rauszufahren.
Danke, dass du mich mitnimmst, Boss.
Hat mir Ieidgetan, dass Chrissy dich verlassen hat.
Ein gutes Mädchen. Tut mir Ieid, dass es so lief.
Danke.
- Blackie! - Ja, Boss.
Peters. Wieso gibt's keine Rettungsanzüge?
- Was bedeutet das? - Keine Anzüge, keine Rettung.
Wenn was passiert, bleibt nur das alte Funkgerät.
Keine Sorge, Banker. Wir bringen dich zurück.
Ich bin kein Banker. Sind das keine Rettungsanzüge?
- Tauchanzüge. - Falls es Probleme gibt...
können wir nicht die als Rettungsanzüge nehmen?
Aber ja, klar, du kommst 80 Meter weit und dann ist die Leine zu Ende.
- Wir können nicht...? - Das ist der Witz an einem U-Boot.
Draußen wartet nur der dunkle, kalte Tod.
Da kommt man ins Denken.
- Und was denkt man dann? - Dass man verrecken wird.
Worüber lachst du? Du kannst gar kein Englisch.
Ja.
Die Russen sind nicht glücklich.
Wegen Tobin, sie nennen ihn Jungfrau.
Eine Jungfrau an Bord bringt Unglück, Robinson.
Herrgott, er ist 18.
Welcher 18-Jährige ist denn heutzutage noch Jungfrau?
Darum geht's nicht. So nennen sie ihn.
Also ist er eine Jungfrau.
Nicht gut.
Tja, dieser Aberglaube interessiert mich nicht.
Ruf alle her. Zeit, dass sie erfahren, was auf dem Spiel steht.
Über wie viel Gold reden wir?
Über mindestens $40 Millionen, vielleicht noch viel mehr.
Diese Dreckskerle feuerten den Mann, der es gefunden hat.
Kurston.
Er war ein guter Mann.
hat sein Leben seinem Job geopfert, so wie wir alle.
Und die haben ihn gefeuert.
Er hat sich umgebracht.
Mich haben die auch gefeuert.
Die haben Leute gefeuert, als würden sie Scheiße das Klo runterspülen.
Tja...
aber diesmal schlägt die Scheiße zurück.
40 Prozent gehen an unseren Finanzier.
Das ist Daniels‘ Boss.
Der Rest...
gehört uns.
Jeder kriegt denselben Anteil.
Geht wieder auf eure Posten.
In einer Stunde geht's los.
- Gleiche Anteile? Wieso, Herrgott? - Weil jeder sein Leben riskiert.
Die würden ihr Leben für eine Pauschale riskieren.
Wollen Sie sie mit Krumen abspeisen?
Was reden Sie da? Das hat doch nichts damit zu tun...
Was hat denn das damit zu tun?
Wir werden mit diesen Männer im U-Boot sein...
und das ist dann voll mit Gold, oder? Was ist, wenn einer sich ausrechnet...
dass sein Anteil steigt, wenn weniger Leute...?
Wenn man es durch weniger Leute teilen muss?
Boss, wir sind so weit.
Schließen!
Öffne die Hauptventile.
Jawohl, Boss.
Hauptventile öffnen!
Steuer mittschiffs!
Zehn runter!
Zehn runter, Boss.
30 Meter, dann bring es wieder auf Sehrohrtiefe.
30 Meter, dann zurück auf Sehrohrtiefe, Boss.
Wir tauchen ab. Wir tauchen ab.
Zaytsev!
Robinson schickt mich...
Boss.
Zaytsev braucht Hilfe mit dem Druck der zweiten Maschine.
Er hat doch Tobin.
Mit Tobin wird das nichts. Bringt Unglück.
Zaytsev soll mit Tobin arbeiten oder sich von meinem U-Boot verpissen.
Tobin, komm her!
Also gut, ist ein einfacher Job.
Findet Zaytsev Leck, er macht Zeichen für Drehen.
Du gehst dahin.
"Weniger" heißt auf Russisch men'she.
"Mehr" heißt auf Russisch bol'she.
Ruft er men'she, drehst du das Ventil nach links.
Ruft er bol'she, drehst du das Ventil nach rechts.
Vermassle es nicht.
- Welches Ventil? - Das hier.
Eins, zwei, drei rein. Eins, zwei runter.
Men'she links, bol'she rechts.
- Ja. - Eins, zwei runter.
Nein, nein, nein. Eins, zwei, drei rein.
Eins, zwei, drei rein.
Eins, zwei runter.
- Verwechsle das ja nicht. - Mach ich nicht.
Viel Spaß.
Zayats!
- Zayats! - Eins. Eins, zwei, drei.
Zwei rein. Eins, zwei.
Eins, zwei, drei.
Dass die das Gleiche kriegen wie wir, ist echt verdammt unfair.
Jeder kriegt das Gleiche. Reichen dir zwei Millionen nicht, Fraser?
Du verarschst mich doch, zwei Millionen?
In dem Scheißstan, aus dem die kommen, ist das so viel wie 20 Millionen für uns.
Die lachen doch über uns.
Was hast du gemacht, Levchenko? Einfach in die Schüssel geschissen?
Hast du das gemacht?
Du meckerst immer nur rum wie eine Ziege!
Ich war drei Monate auf einem U-Boot der Amis, Seewolf-Klasse.
- Wisst ihr das? - Das Essen...
Mensch, das Essen.
Das Essen ist unglaublich, Mann.
Da gab es Rinderfilet.
Und es gab gekochten Schinken.
Es gab Jambalaya mit Huhn und Andouille-Wurst, du Wichser.
Du lieber Gott, du lieber Gott.
Und was kriegen wir? Levchenkos Scheiße in der Schüssel, was?
Versteh mich nicht falsch, sicher...
In Gdansk kriegt das sicher fünf Sterne, aber, na ja...
Wo liegt das Problem?
Was machst du da?
Bleib locker, Fraser.
Ach, verdammt!
Die lachen über uns, sag ich euch.
Komm mal her.
Seit Tagen starrst du auf dieses Ding da.
Was ist das?
- Ist das von deiner Freundin? - Ich habe keine Freundin.
Du musst sie mögen. Sie ist schwanger.
Ich kenne sie kaum.
Macht Angst, nicht?
Keine Sorge, Junge.
Du wirst als reicher Mann heimkehren.
Deinem Jungen wird es an nichts fehlen.
Jungen?
- Ich sagte, du seist keine Jungfrau. - Stimmt.
Alle Maschinen aus!
Wer hat gesagt...?
Maschine, 360 Meter vor uns.
Russischer Zerstörer, Richtung Westnordwest, 20 Knoten.
208 Meter.
200 Meter.
Es fährt an uns vorbei.
Es fährt Richtung Süden.
Es ist weg.
Eine Stunde Schleichfahrt mit 3 Knoten.
Dann weitermachen wie üblich.
Zaytsev.
Baba, du bist mein Goldjunge.
Versteckst dich vor deinen eigenen Leuten.
Himmel noch mal.
Das war knapp.
Knapp-
Kannst du nicht mal "ich spreche kein Englisch" auf Russisch sagen?
Wie hält man es hier drin aus?
Warte ein paar Tage, dann fragst du dich, wie man es da draußen aushält.
Nein, es ist verrückt hier unten.
Das ist es, aber es hat Sinn.
Weißt du, Junge, wir alle sind Pinguine.
Pinguine?
Ja, Pinguine.
Was siehst du im Wasser?
Na, etwas, das anmutig, schnittig, elegant und stark ist, nicht?
Und genau weiß, was es tut.
Und was siehst du an Land?
Nur einen Schlappschwanz.
Einen watschelnden Schlappschwanz.
Pinguin.
Was machst du mit deinem Anteil?
Geld auszugeben, das man nicht hat, bringt Unglück.
Wahrscheinlich ein paar Schulden bezahlen.
- Frau und Kindern was geben. - Tja, ich bekomme bald eines.
- Ach ja? - Einen kleinen Jungen.
Den werde ich total verwöhnen.
- 2 Millionen sind wenig. - 2 Millionen mehr, als du hast.
Was ist los?
Blickst du es nicht oder was?
Hey, reg dich ab.
Wofür war denn das jetzt, verdammt?
Das ist unsere Seite.
Hey, du, piss dich nicht ein.
Du weißt doch, was die wollen, oder?
Die wollen, dass der Junge sich umbringt.
Ihren Anteil erhöhen. Ich sag's ja, die lachen uns aus.
Halt's Maul, verdammt!
Halt's Maul!
Wir sind direkt über dem U-Boot.
Blackie.
Zaytsev hat das Leck gefunden.
Vor dem Abdichten muss erst der Sprit aus der Leitung.
Zayats.
Du hast vier, fünf Stunden.
Wir sind jetzt über dem U-Boot.
Um tiefer zu tauchen, muss die Maschine laufen und die Batterien aufladen.
Macht zuerst die Reparaturen, ok?
Robinson, ein paar deiner Jungs kommen auf komische Ideen.
Sie denken, die Russen bekämen zu viel.
Jeder bekommt den gleichen Anteil.
- Ok? - Ok.
Das habe ich rechtmäßig gekauft!
Hey! Nicht das! Gib ihm das verdammte...
- Was ist hier los? - Das gehört mir!
Das sind meine Zahlen! Meine Zahlen wurden gezogen, 30.000 Gewinn!
Er sagt, wir hätten es gemeinsam gekauft, er irrt sich!
Wir müssen wegen der beiden was unternehmen.
Bitte, die kriegen sowieso schon zu viel!
Und jetzt wollen sie noch mitmischen und uns abziehen!
Die überlegen sich Wege, wie sie immer mehr...
Du warst ja nicht dabei!
Die anderen haben wir zusammen gekauft! Kapiert!
- Woher kennst du die Gewinnzahlen? - Was?
Warst du etwa am Funkgerät?
Warst du an dem Scheißfunkgerät?
Wir sind direkt unter der Schwarzmeerflotte.
Wir sind direkt unter der verdammten...
Ach ja?
Du verdammter...
Das Funkgerät. Du hast es kaputtgemacht.
- Gib mir das Los. - Wie sollen wir...?
Gib mir das Los.
Du riskierst unser aller Leben für 30.000.
30.000.
Ihr hört mir jetzt alle mal zu.
Jeder Mann bekommt den gleichen Anteil.
Jeder hier!
Jeder, dem das nicht gefällt, gefährdet dieses Schiff.
Und jeder, der das verdammte Schiff gefährdet, fliegt durchs Rohr raus.
Ich hab's Ihnen ja gesagt.
Sagen Sie ihnen, es Iäuft jetzt anders.
Die reißen uns für dieses Geld in Stücke.
- Hey, Robinson, hören Sie... - Nehmen Sie Ihre Hand weg.
Hören Sie, bitte, hören Sie mir zu.
Sei vorsichtig damit.
Ja, ja, ich weiß.
Eins, zwei, drei. Eins runter, men'she.
Men'she links, bol'she rechts.
Zaytsev! Zaytsev, tut mir Ieid!
Das wollte ich...
Sag ihm, es tut mir Ieid.
Das wollte ich doch nicht!
Sag ihm das!
Bol'she rechts, men'she links! Du blöder...
- Lass ihn in Ruhe, verdammt! - Hau ab!
Ihr Russen springt ziemlich hart um mit dem Jungen, nicht?
- Ich hatte mehr erwartet. - Spiel nicht damit rum.
Was, damit? Und warum nicht?
Gegen ihn traust du dich, was?
Aber gegen mich nicht, was?
- Gib das her. - Nein.
- Gib's her! - Nein.
- Gib das Messer her! - Da hast du es, verdammt!
Herrgott noch mal, was hast du getan?
Was hast du getan?
- Das ist... - Zaytsev.
Zaytsev.
Duckt euch!
Was ist los?
Wir sinken!
Du wirst wieder drei Monate lang weg sein?
- Daddy lebt auf einem U-Boot. - Arbeitet dort.
- Daddy lebt auf einem U-Boot. - Lass ihn da raus.
Ich werde hierbleiben.
Ich werde mich mit Steve treffen.
Der ist nicht nur ein Foto und jemand, der an Feiertagen kommt.
Deshalb hast du mich verlassen?
Mit der Villa und dem schicken Scheißwagen hat das nichts zu tun?
Chrissy, warte!
Chrissy!
Wie lange war ich weg?
Ungefähr 18 Stunden.
Die Russen sind total durchgedreht.
Musste sie mit einer Leuchtpistole in Schach halten.
Die Hauptantriebswelle ist hin, ging bei der Explosion kaputt.
Die Trimmtanks haben Risse.
Und wir haben noch etwa 36 Stunden, bis die Batterien leer sind.
Die Russen haben fast das gesamte Wasser am anderen Ende des Schiffs.
Wir das Essen. Das werden sie haben und uns loswerden wollen.
Sei still, du.
Verdammtes Vieh.
Du hast uns alle umgebracht!
Du hast uns alle umgebracht, Fraser!
Scheiße.
Werden wir hier unten sterben?
Auf keinen Fall.
Morozov.
Ich bin unbewaffnet.
Was sagst du?
Du sprichst Englisch?
- Warum hast du das nie gesagt? - Keiner redet zu mir, ich rede zu keinem.
Ich sage dir...
ich kann das Schiff zum Laufen bringen.
Wir sind irgendwo zwischen hier und hier.
Wir sind also auf einem der Bergrücken, sonst hätte es uns zerquetscht, oder?
Sind wir auf dem, müssen wir in der Nähe des U-Boots sein.
Die Bauweise dieses U-Boots basiert auf der des U-Boots da unten.
Finden wir es, können wir die Antriebswelle auswechseln.
Die liegt seit 70 Jahren im Wasser.
- Die ist hin. - Nein.
Tief unten ist das Schwarze Meer anoxisch.
Es gibt keinen Sauerstoff.
Keinen Rost.
Da unten liegen römische Galeeren, die sind wie neu.
Wenn wir drin sind, bauen wir die Welle aus...
passen sie an und bauen sie bei uns ein.
Und machen das U-Boot wieder flott.
Das U-Boot ist hin.
- Damit fahren wir nicht mehr. - Müssen wir auch nicht.
Wir tauchen nur auf und steigen in die Rettungsboote.
Und wenn wir auf dem anderen Rücken sind?
Dann verrecken wir alle.
Auch wenn das U-Boot wieder läuft, haben wir nicht genug Männer.
- Nicht genug, um Boot zu bewegen. - Doch, haben wir.
Aber jetzt brauchen wir Baba.
Das Sonar ist kaputt. Wir wissen nicht mal, wie wir liegen.
Baba und Zaytsev sind da hinten.
Als er Blackie abstach, wollten die ihn umbringen.
Sie wollen alle umbringen. Die drehen völlig durch.
Wir brauchen Baba.
Und Zaytsev.
Und Fraser.
Was er getan hat, ist nicht vergessen.
Aber wir brauchen alle, um das Boot flottzukriegen.
Entweder überleben wir alle oder wir sterben alle.
Also, einer von euch muss hingehen und mit ihnen reden.
Jetzt, wo es eine Chance gibt, ist es noch schlimmer.
Ich meine, hätten wir rausgefunden, dass es nicht geht, dann...
Peters, die Leichen können nicht hier liegen bleiben.
Hol Fraser.
Werft sie durchs Rohr ab.
- Jawohl, Boss. - Zeigt Anstand, ok?
Ich hab ihn, ich hab ihn.
Tut mir Ieid, Kumpel.
Da kommen sie alle.
- Bereit? - Bereit.
Bereit.
Los!
Halt!
‘ Los! ‘ Los!
- Halt! - Halt!
Hey.
Wenn wir oben sind...
verspeise ich deine Leber.
Ja.
Das machen wir.
Du kommst doch mit mir da raus, oder?
Du bist doch schon getaucht.
Ja, aber das ist Jahre her. Ich meine...
- Scheiße, Mann, sieh mich doch mal an. - Oh, Peters, ich pass schon auf dich auf.
Ich verspreche es dir, ich pass auf dich auf.
Hey, Morozov.
Ich kriege eine Vorstellung von der Umgebung, aber keine genaue.
Und, was sagt er?
Baba denkt, dass da was aus dem Meeresgrund ragt...
etwa 100 Meter entfernt und vielleicht 40 Meter breit.
Die Erhebung könnte das U-Boot sein...
dann wären wir hier.
100 Meter vom U-Boot entfernt. Das ist nah genug.
Das ist zu schaffen.
Oder er hat einen kleinen Hügel gesehen, dann wären wir hier...
auf dem anderen Kamm.
Baba sagt, er kann es genauer sagen, das dauert aber etwas.
Vielleicht Tage.
- Tage... - Ich will mich nicht einmischen...
aber ich muss zum Arzt.
- Na ja, meine Beine. - Daniels, halten Sie die Klappe.
Wir machen es sofort.
Sind wir auf dem anderen, sind wir sowieso tot.
Was ist mit dem dritten Taucher?
Zu zweit schaffen wir es nicht.
Ich brauche noch einen.
Kann jemand tauchen?
Na los, ich bin ganz Ohr.
- Nein. - Scheiße.
Gut, dann mach ich es.
Ich war mit dem Jugendklub beim Tauchen.
Zieh den hoch.
Bleib bei Fraser.
Da draußen...
da weiß er genau, was er macht.
Unser Sauerstoff reicht nur für einen Tauchgang.
Sorgt dafür, dass es reicht.
Gott, ist es hier draußen dunkel.
Bleib ganz ruhig.
Du wirst mir einfach folgen.
Verdammt!
Hier bin ich, Kumpel! Spring einfach!
Komm ganz langsam runter. So ist es gut.
Du lieber Himmel!
Bleib ganz ruhig. Ok?
Atme. Komm, bei mir bist du sicher.
Ich habe noch nie einen Mann beim Tauchen verloren, ok?
Gut. Komm mit.
So, jetzt ist das Licht an.
Macht allerdings kaum einen Unterschied.
Jammere mir nicht die Ohren voll, Peters.
Leck mich, Skippy. Es ist mein Emphysem.
Das klingt wie ein Scheißtodesröcheln.
Gut, Skip. Wir sind so weit. Wir gehen jetzt los.
Ok. Passt auf euch auf.
Viel Glück, Jungs.
Wie fühlt sich der Grund an?
Wie Butter aus Hundescheiße.
Scheiße! Fraser!
Fraser!
Tobin!
Seid ihr ok? Was ist passiert?
- Tobin! - Fraser!
Scheiße! Fraser, hilf mir!
Bitte, ich steh direkt am Abgrund!
Zieh mich rauf!
Alles ist gut. Ich hab dich, ich hab dich doch.
Das war Blackie. Blackie trieb gerade an mir vorbei.
Was war los? Kommen!
Wir sind jetzt am Rand.
Ist jemand verletzt? Können wir weitermachen?
Na ja‚ ja.
Tobin wird seine Unterhose waschen müssen, aber wir sind ok.
Dann lasst uns weitermachen.
Peters, wie kommst du klar?
Ja. Wir sind fast da.
Oh nein!
Nein, nein, nein.
Was ist los?
Der Boden, er hebt sich.
Er... Er erhebt sich.
Wir sind auf dem Hügel.
Bist du sicher?
Ja. Ja. Es geht gerade nach oben.
Das ist kein Fehler. Es... Es ist nicht da.
Wir sind also auf dem falschen Bergrücken.
Es ist da.
- Es ist da! - Was?
Sag das noch mal. Was?
Ich hab's gefunden!
- Scheiße, es ist da! - Was?
- Es ist da! - Es ist das U-Boot.
Es lag unterm Schlick.
- Ich wusste es! - Unterm Schlick.
Gut gemacht, Junge.
Im verdammten Schlick!
Ohren!
Du lieber Himmel, hier drin ist ja Luft.
- Können wir die Helme abnehmen? - Bloß nicht.
Aus der Luft wurde Chlorgas.
Das verätzt dir augenblicklich die Lunge.
Ok. Alles gut, komm runter.
Du lieber Himmel!
Naja...
wir wussten doch, dass hier Leichen liegen würden, oder?
Warum sind sie angekettet?
Ist das ein Gefängnis?
Nein, kein Gefängnis, das ist eine Speisekammer.
- Was? - Kannibalismus.
Du meine Güte!
Hey, holen wir das, wofür wir hier sind. Kommt.
Wird es funktionieren?
Peters?
Du Arsch, wird es funktionieren?
Die Bolzenlöcher muss man aufbohren, aber im Grunde ist sie baugleich.
- Tobin, hilf ihm, sie rauszuholen, ok? - Gut.
Ich bin gleich wieder da.
Ach, du heilige Scheiße!
Ach, du heilige...
- Seid ihr da? - Fraser?
Wir haben sie, wir haben die Antriebswelle.
Tobin und Peters holen sie gerade rauf.
Hört zu, ihr müsst sehr, sehr vorsichtig sein.
- Nur damit kommen wir raus. - Verstanden.
Sie haben die Antriebswelle.
- Zayats. - Levchenko.
Ok, wir sind bereit, Skipper. Zieht sie ganz langsam und ruhig rein.
Machen wir.
Sie bewegt sich nicht.
Mach schon!
Die rührt sich nicht.
Levchenko sagt, Seilwinde zieht fast vier Tonnen.
- Fraser, was ist los? - Alles bestens.
Ist nur der Schlick. Man muss nur ein wenig nachhelfen.
Sie bewegt sich.
Jetzt bewegt sie sich.
Was ist los? Warum ist die so schwer?
Sie haben das Gold.
Das ist zu schwer.
Deswegen sind wir doch hier.
Das meine ich ernst.
Wir müssen es wenigstens versuchen.
Robinson. Robinson. Verlieren wir die Antriebswelle, sind wir im Arsch.
Die sollen das Gold wegwerfen.
Macht weiter so.
Schön langsam.
Genau so, ja. So ist es gut.
Ok, gut. Schiebt einfach weiter.
Gut so. So.
- Fraser! - Schiebt einfach weiter.
Fraser, da ist der Bergrücken! Wir steuern auf den Abgrund zu!
- Fraser, wir müssen anhalten! - Nein!
Lassen Sie das Gold liegen.
Ist es zu schaffen, Fraser?
Ja. Wir müssen sie weiterbewegen, sonst versinkt sie wieder im Schlick.
Dann verlieren wir alles.
Zieht sie nach links!
- Na los, zieht! - Fraser, schaffen wir das?
Du entscheidest. Ist es zu schaffen?
Robinson, es geht hier um unser Leben!
Wir können das schaffen.
Schaut, sie geht vorbei. Bleibt bei mir!
Zieht sie da rüber! Na los, zieht fester! Fester!
Wir sind fast da. Nur noch da drüber, dann haben wir es.
Dann ist es geschafft.
- Das schaffen wir nie, Fraser! - Zieh einfach, Peters!
Zieht!
Du fauler Sack!
Es fällt raus! Das Gold, es fällt raus!
Gleich fällt alles runter!
Warte!
Gut.
- Werft das verdammte Gold ab! - Verdammt!
Schiebt das drunter.
Roll es da drauf.
Halt es ruhig! Ruhig.
Peters, sei vorsichtig!
Wir müssen nur noch über den letzten Buckel. Los, los!
Das war's, geschafft!
- Nimm seinen Arm! - Fraser!
Scheiße!
- Peters! Peters! - Peters! Peters!
Peters!
Oh, Scheiße!
- Fraser, was war das? - Nein, nein, nein!
Peters?
Also liegt es einfach da draußen.
- Wie sieht es aus? - Wie ein Scheißhaufen Gold.
Ich dachte, er schafft das. Ich dachte, Peters schafft das.
Darum... Sonst hätte ich ihn gar nicht gefragt.
Holen wir es rein?
Wozu?
Das ist Gold im Wert von zig Millionen.
Und? Wie willst du das beim Auftauchen der russischen Marine erklären?
- Willst du es im Schlick liegen lassen? - Genau das will ich.
Was sollen wir sonst damit machen?
Kannst du sie fragen, wie viel Mann wir brauchen, um weiterzufahren?
Weiterzufahren?
Wir fahren nicht weiter. Wieso weiterfahren?
- Wir tauchen auf. - Halt's Maul.
Morozov. Hey, hey, übersetz das nicht.
Wir fahren nicht weiter! Wir tauchen auf!
Neun.
Im derzeitigen Zustand.
Mit neun schaffen wir es.
Ok, gut, neun. Na und, verdammt? Ihr seid acht.
Nein, nein, nein. Hört zu, ich werde nicht...
Ich muss Sie sprechen.
Allein.
Sofort.
Gut, ok.
Schön, ich sage Ihnen jetzt mal was.
Hören Sie, ich bin nur jemand, der für jemanden arbeitet, ok?
Das war nicht meine Idee.
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
Sie bekommen gar nichts.
Keiner von euch hätte je was bekommen.
- Wovon reden Sie? - Wer hat Sie wohl finanziert?
Lewis, der Typ in der Riesenvilla.
Agora, Ihre ehemalige Firma.
- Wir waren zusammen bei Lewis. - Es gibt keinen Lewis.
Lewis ist ein Schauspieler, er dachte, es wäre eine Teamübung.
Es gibt keinen Lewis, ok? Agora hat Sie reingelegt.
Warum hat man Sie wohl gefeuert?
Sobald Sie auftauchen...
wird man Sie nach Seerecht festnehmen.
Die haben einen Deal mit den Georgiern.
Die brauchten nur Leute, die die Arbeit tun.
Nein, nein, nein, Sie Dreckskerl!
Kurston sagte mir, wo es ist.
Woher sollten die wissen, dass er das tut?
Er sagte es Ihnen am 18.Juni in einem Pub namens Lauriston.
Dafür bezahlten wir ihm $30.000.
Es tut mir Ieid, Robinson.
Ich habe Tobin hier runtergebracht.
Er ist noch ein Kind.
Ok.
Männer sind gestorben.
- Hören Sie, das war nie Teil des Plans. - Plans?
Verdammt, ich sagte doch, es tut mir Ieid.
Hier, verzurren Sie damit die Tür.
Vielleicht rettet es Ihnen das Leben, wenn sie kommen.
Ich werde ihn umbringen!
Baba, beruhige ihn irgendwie!
Geh uns aus dem Weg, Robinson.
Er muss sterben, und zwar verdammt noch mal sofort!
Und dann was?
Tauchen wir auf?
Geben ihnen das Gold?
- Die warten auf uns. - Ja, das stimmt. Im Osten.
Also fahren wir nicht nach Osten, sondern nach Süden.
- Komm schon. - Samsun.
Das ist im Norden der Türkei, mitten im Nirgendwo.
- Das sind 100 Seemeilen! - Da gibt's verlassene Höhlen.
- Wir sollten auftauchen. - Morozov. Morozov!
Kannst du uns nach Samsun bringen? Hast du Karten?
Ja,habich. Aber ich kenne diesen Ort, Robinson.
Die Untiefen dort sind gefährlich.
Die Untiefen umfahren wir. Baba wird sie für uns hören.
Wir können die Batterien nicht laden.
Wir können nicht rauf, weil die Marine oben wartet.
Das schaffen wir nie!
- Wie lange brauchen wir? - Zwölf bis 14 Stunden.
Zwölf bis 14 Stunden. Sag's ihnen.
Die werden uns aufspüren. Die lassen uns nicht abhauen.
Die Türken haben eine Marinebasis in Trabzon, gut 30 Kilometer weiter.
Da werden die Russen nicht hinfahren wollen, oder?
Ach, scheiß drauf.
Scheiß doch drauf!
Ich werde ihn jetzt umbringen, und zwar jetzt sofort!
Gut, das kannst du machen. Du kannst ihn umbringen, klar.
Und wir können auftauchen.
Wir bleiben am Leben. Atmen frische Luft.
Aber wenn wir das tun...
Wenn wir das tun, dann werdet ihr den Rest eures Lebens so leben wie jetzt.
Und wegen Arschlöchern wie dem auf dem Bauch kriechen.
Wegen Leuten, die Abschaum wie uns die Drecksarbeit tun lassen!
Wegen Leuten, die durch uns stinkreich werden!
Ich komme nicht arm nach Hause.
Nicht nach dem hier.
- Das U-Boot ist in üblem Zustand. - Ein halber Tag.
Ein halber Tag.
Und, Jungs, das Gold...
das gehört jetzt alles uns. Jetzt gehört alles davon uns.
Holt es rein.
Hoch!
Kriegst du es hin?
Vier Tonnen und 300 Kilo.
Was heißt das?
$182 Millionen...
und 448.000.
Los, machen Sie auf.
Na los, an die Arbeit, Banker.
Fraser, hier ist dein glamouröser Assistent.
Also, auf sein Kommando wirfst du das da rein, kapiert?
Fraser, hören Sie, Sie haben doch Familie, oder?
Bin ich etwa dein Scheißfreund? Ob du kapiert hast, hab ich gefragt.
Ich habe zwei kleine Töchter, ok?
Wir sind fast so weit. Alles klar hier?
- Ja. - Skip.
Ich habe immer noch Peters‘ Gejammer im Ohr.
Sprich nicht über Peters.
Es war nicht deine Schuld.
Wir hätten das Gold nicht reinholen sollen.
Ich denke, das trübt dein Urteilsvermögen, Skipper.
- Hör auf, mich anzustarren. - Sie wissen, dass er unrecht hat.
Hast du nicht verstanden?
Schau nur auf die Blase und auf den Tiefenanzeiger.
Mit rechts taucht man ab, mit links taucht man auf, ok?
Schau immer auf mich und mach genau das, was ich mache.
Levchenko sagt, die Maschine ist soweit.
Entweder funktioniert sie oder nicht.
Elektromotoren einschalten.
Das Gold werden Sie nie ausgeben. Das wissen Sie doch, oder?
Die Antriebswelle wird nicht halten.
Fraser, wenn wir weiterfahren, sterben wir alle.
Halt's Maul, verdammt! Halt's Maul.
Schleichfahrt mit fünf Knoten.
Ruder mittschiffs!
Zehn rauf!
Mach schon!
Himmel, wir steigen!
90 Meter!
85!
- 80! - Hält die Maschine durch?
- 75! - Die Maschine hält durch.
- Batterien? - Levchenko.
- Die sind gut. - 70!
- 65! - Alle Ventile und Verschlüsse prüfen!
Ich will wissen, ob das Ruder hält.
Ruder hält, Boss.
- 60! - Halt uns da.
Halt uns auf 60 Meter.
Halte.
Vor uns liegt ein langer Weg.
Fahren wir los.
Felsen 60 Meter steuerbord voraus. Kollisionskurs!
Alles zurück! Not-Stopp, voll! Voll!
Äußerste Kraft zurück!
Wo kamen denn die Felsen her?
Scheiße, dreh das Ventil zu.
- 40 Meter. - Stoppen wir?
- 20 Meter. - Reynolds, stoppen wir?
Zehn Meter!
Acht!
Fünf Meter!
Wir haben gestoppt.
Wo kamen die her, verdammt?
Keine Ahnung, wir kamen vom Kurs ab. Scheißkarte!
Wo sind wir jetzt, verdammt?
- Du lieber Himmel. - Oh, Scheiße!
Sind wir in den Untiefen?
Wir sind am Grund einer Untiefe.
- Wir können zurück und sie umfahren. - Wie lange dauert das?
- Acht Stunden. - Acht Stunden?
Nein, wir müssen auftauchen.
Was ist das?
Eine Schlucht.
Kann Baba uns da durchführen?
Robinson, die ist höchstens 100 Meter breit.
Wie lange dauert es da durch?
40 Minuten, eine Stunde. Aber da können wir nicht durch.
Doch, können wir.
- Wir fahren durch. - Nein.
Was? Was hast du gesagt?
- Nein! - Wie war das, verdammt?
Du bringst uns alle um.
Dieses Gold bringt dich um den Verstand.
Du widersetzt dich Befehlen?
Ist das so, Fraser?
Das da ist doch euer Gold!
In zwei Stunden seid ihr reich. Ist das wirklich kein Risiko wert?
Geht auf eure Positionen.
Geht wieder auf eure verdammten Positionen!
Was war denn los?
Tauchen wir auf?
Voraus halbe, zwei Knoten!
Masse 110 Meter steuerbord. Backbordseitig klarieren.
Zwei Grad nach links!
Schleichfahrt mit drei Knoten!
Wir sind drin.
Halten, halt sie einfach ganz ruhig.
Fraser, hören Sie mir zu.
Das wird uns umbringen, das wissen Sie genau.
Man braucht neun Leute, um das Schiff zu führen, richtig?
Neun.
Wenn wir jemanden verlieren würden, müsste er auftauchen.
Bringen Sie Zaytsev um.
Ohne Maschinist fährt das U-Boot nicht.
Damit können Sie alle anderen retten.
Reynolds, Fraser braucht mehr Öl!
Besorg schnell das Öl für Fraser.
Masse 40 Meter Steuerbord! 60 Meter Backbord! Gehen etwas höher.
300 Liter Ballastwasser von Backbord nach Steuerbord ablassen!
- 300 Liter! - Komm schon.
Komm schon.
Fraser, er hat den Verstand verloren.
Wir müssen auftauchen.
Denken Sie an Peters.
Es müssen doch nicht alle so enden.
Scheiß drauf!
Leck mich, du Arsch!
- Reynolds. - Wir sind ok. Wir sind noch heil.
- Aber, du meine Güte... - Wann sind wir da durch?
- Das schaffen wir nie! - Du nicht!
- Morozov, wie lange noch? - 20, 30 Minuten.
Wir müssen zwei Grad weiter Richtung Steuerbord.
Himmel! Himmel noch mal!
Zaytsev.
Das DruckventiI! Druck!
Hier. Es hat angefangen, aufzusteigen.
Siehst du?
Siehst du das?
Arschloch.
Oh, Scheiße!
Zaytsev? Zaytsev!
- Was ist los? - Wir verlieren an Schub.
- Was war das? - Alle Systeme.
Zaytsev ist tot.
Schlug mit dem Kopf gegen die Maschine, als wir irgendwas trafen.
- Und sein Kopf... - Was habt ihr getan?
Was? Wir haben gar nichts getan.
- Was habt ihr getan? - Gar nichts.
- Es war ein Unfall. - Fraser, das warst du.
- Ein ScheißunfaII! - Wir sind erledigt!
Du hast Zaytsev umgebracht!
- Welche Rolle spielt das noch? - Was?
Robinson, wir müssen rauf, na los!
Sie haben ihn umgebracht, Daniels. So macht ihr Scheißkerle das immer.
Ihr denkt, ihr dürft uns alles wegnehmen!
Robinson, Sie haben den Verstand verloren, ok?
Sie haben Ihren Scheißverstand verloren!
Er will das Gold unbedingt, er wird jeden von uns dafür töten!
Bringen Sie mich um?
Nur zu, wenn Sie das wollen.
Aber dann bringen Sie jeden an Bord um.
Was ist hier los, verdammt?
- Alle auf ihre Posten! - Es ist vorbei.
Ich sage euch, wann es vorbei ist!
Robinson, es ist wahr.
- Fünf! - Bringen Sie uns rauf.
- Vier! - Robinson, tauchen Sie auf!
- Drei. - Wir brauchen ihn, Robinson.
- Sonst sind wir zu wenige Leute. - Zwei!
Er hat recht. Er hat recht, Robinson. Ja?
Wir wollen jetzt nur noch leben.
Dürfen wir einfach nur leben?
- Robinson, was ist los? - Wir sinken.
- Scheiße. - Wir sinken.
Ich sagte doch, wir schaffen es nicht!
- Wir sterben. - Robinson.
Halt dich fest, Junge.
Robinson.
- Halt dich fest, Junge - Ich versuch's.
- Oh, Scheiße. - Halt still, Junge.
Wo ist der Grund?
Gütiger Gott!
Wo ist der Scheißgrund?
Oh, mein Gott!
- Verdammte Scheiße! - Wo ist der Grund?
Der Druck da unten zerquetscht uns.
Verdammt, meine Ohren!
- Wir brauchen eine Stütze! - Robinson, was kann ich tun?
Ich brauche die Keile!
Robinson!
Gib mir die Keile!
Stemm dich dagegen! Sieh zu, dass es dicht ist!
Sperr das ab!
Beeilung, na los!
- Nein, dafür ist keine Zeit! - Tobin!
Heilige Scheiße!
- Tobin! - Robinson!
- Wer ist über Bord? - Tobin!
Tobin!
Fraser!
Halt das fest!
Nimm seine Beine!
Ich habe ihn!
Gütiger Himmel, nein! Komm schon!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Eins, zwei...
Kommen Sie, gehen wir!
Wir müssen hier raus, das wird nichts mehr!
Heilige Scheiße!
Fraser!
Wo ist Fraser?
Nein!
Daniels, schließen Sie nicht die Luke!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Komm schon!
Ja‚ gut so!
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Junge.
Ich dachte schon, du wärst tot.
Ich krieg das Scheißding nicht auf!
Nein. Nein!
Oh, Scheiße! Nein. Nein!
Nein!
Morozov!
Helfen Sie mir! Schnell, ein Messer!
Morozov, ich musste es tun!
Das Wasser kam schon rein! Sie hatten keine Chance!
Helfen Sie mir!
Morozov!
Heilige Scheiße!
Morozov! Morozov!
Sind wir noch immer hier unten?
Ja.
Es tut mir Ieid.
Mist!
Nein, nein, nein!
Nein!
Das U-Boot ist weg.
Alle Männer tot.
Sterben wir jetzt?
Ja.
Es gibt drei davon.
Rettungsanzüge.
Zieh den an.
Auf dem Boot sind Rettungsanzüge und du sagst nichts?
Ich wollte nicht, dass wir aufgeben.
Männer tot. Alle tot.
Ich glaubte, dass wir es schaffen können.
Für die sind wir Dreck, aber wir sind kein Dreck.
Die denken, die können uns sagen...
"Die"? Wer sind "die"?
Wer sind "die"?
Du hast Rettungsanzüge versteckt.
Du hast uns angelogen, uns alle!
Du bist schlimmer als "die", viel schlimmer als "die".
Zieh ihn an.
Zieh ihn an!
Gut, Junge.
Komm schon!
Wenn du aus dem Rohr kommst, ziehst du da, dann bläst er sich auf.
- Ja. - Ok?
Vergiss nicht, wenn du aufsteigst, atmest du aus.
Sonst platzen deine Lungen, ok?
- Wie viel wiegt einer davon? - Zwölf Kilo. Eine halbe Million Dollar.
Können wir einen davon mitnehmen?
Nicht, wenn du nach oben kommen willst, nein.
Na ja, für meinen Sohn.
Ihr zwei geht vor. Jemand muss den Druck ausgleichen.
Und wie kommen Sie raus?
Mit dem Notfallhebel...
im Rohr.
Tobin.
Hey.
Kümmere dich um ihn.
Für deinen Sohn.
Nur das ist wichtig.
Geh.
Geh!
Wasser!
Land.
Wir müssen auf Robinson warten.
Tobin, es gibt keinen Notfallhebel im Rohr.
Was?
Es gibt keinen Notfallhebel.
Nein.
- Nein. Nein! - Doch.
Robinson!